Vietnamesisk udtale: And, billigt eller ja...?

Nu troede vi lige, at vi havde lært lidt vietnamesisk. Havde øvet os på "Goddag", "Tak" og "Ja". Og det er gået ok med de to første ord. Egentlig også med "Ja"...troede vi...indtil vi i en plakatbutik blev venligt belært - og grinet af. For det vietnamesiske "dạ" kan betyde både "ja", "and" og "billigt" alene afhængigt af, hvilken nasallyd man bruger til at udtale "d"'et med!!!

For dælen, det er ikke let. Og slet ikke med alle de små krusseduller under bogstaverne, der så skal udtales "very much different"...ja, tak så!